ГЛАГОЛЫ С КОРНЕМ «КАЗ» и ПРЕФИКСЫ

 

Мы продолжаем серию статей о префиксах.

We continue a series of articles about prefixes. As usual we provide perfective and imperfective aspects of verbs.

 

ЗАКАЗЫВАТЬ/ЗАКАЗАТЬ – to order, to book

Почему ты всегда заказываешь одно и то же? Why do you order the same thing always?

Я хочу заказать цветы. I want to order flowers.

 

ПОКАЗЫВАТЬ (СЯ)/ПОКАЗАТЬ(СЯ) – to show, to demonstrate; to seem, to appear

Я обычно не показываю своих эмоций. I don’t show my emotions usually.

Я покажу тебе дорогу. I will show you the way.

Механизм может показаться вам сложным. The mechanism can seem complex to us.

 

НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ – to punish

 Они часто наказывают своих детей. They punish their children often.

Если хочешь наказать меня за это, давай! If you want to punish me for it, go ahead

 

ВЫКАЗЫВАТЬ (неуважение)/ВЫКАЗАТЬ – to disrespect, to show

Я не собираюсь выказывать неуважение вам. I’m not going to disrespect you.

Он выказывает свою благодарность. He shows his appreciation.

 

УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ – to indicate, to specify, to point out, to show

Не указывай мне что делать! Don’t tell me what to do!

В своей работе ты правильно указываешь на некоторые моменты. In your work you point out correctly some issues.

 

ПРИКАЗЫВАТЬ/ПРИКАЗАТЬ – to order, to command

 Вы любите приказывать. You like to command.

Нам приказали отступать. We were ordered to retreat.

 

 ДОКАЗЫВАТЬ/ДОКАЗАТЬ – to prove

Студент доказывает теорему. The student is proving the theorem.

Ты никогда не докажешь свою точку зрения. You will never prove your point of view.

 

ОТКАЗЫВАТЬ (СЯ)/ОТКАЗАТЬ (СЯ) – to deny, to refuse

Не отказывай мне, пожалуйста. Don’t deny me, please.

Скорей всего, я откажу вам. Most likely I’ll deny you.

Мы отказываемся участвовать в этом. We refuse to take part in it.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>