РАБОТАТЬ and its prefixes

ГЛАГОЛ «РАБОТАТЬ» и ПРЕФИКСЫ

Глагол «РАБОТАТЬ» очень часто используется.

The verb “работать” (to work) is widely used.

Мы продолжаем серию статей о префиксах.

We continue a series of articles about prefixes. As usual we provide perfective and imperfective aspects of verbs.

 

Итак, РАБОТАТЬ…

Well, to work…

• Работать в офисе/в банке/на заводе – to work in the office/in a bank/at the plant
• Работать над собой/над книгой – to work on oneself/on a book

Я работаю в банке. I work in a bank.

Тебе надо работать над собой. You need to work on yourself.

 

ПОРАБОТАТЬ – to work (perfective aspect of РАБОТАТЬ)

Я хорошо поработал вчера. I worked good yesterday.

 

ЗАРАБОТАТЬ/ЗАРАБАТЫВАТЬ – to earn money

Мой друг зарабатывает много денег. My friend earns a lot of money.

В прошлом месяце я ничего не заработал. Last month I didn’t earn anything.

 

ПОДРАБОТАТЬ/ПОДРАБАТЫВАТЬ – to work part-time

Я учусь и подрабатываю в аптеке. I study and work part-time in the pharmacy.

Мы неплохо подработали. We had a good part time work.

 

НАРАБОТАТЬ/НАРАБАТЫВАТЬ – to accumulate, to gain

Ты наработал хорошие навыки на этой работе. You’ve gained good skills in this job.

Ей нужно нарабатывать опыт. She needs to gain experience.

 

СРАБОТАТЬ/СРАБАТЫВАТЬ – to work, to operate

Наш план сработал! Our plan has worked!

Эта кнопка не срабатывает. This button doesn’t work.

 

ОТРАБОТАТЬ/ОТРАБАТЫВАТЬ – to work off, to fulfil

Я отработал свою смену. I worked off my shift.

Полиция будет отрабатывать версию убийства. The police will work out the version of the murder.

 

РАЗРАБОТАТЬ/РАЗРАБАТЫВАТЬ – to work out, to develop

Нужно разработать новый план. You need to work out a new plan.

Я очень долго разрабатывал этот проект. I’ve been working out this project long time.

 

ДОРАБОТАТЬ/ДОРАБАТЫВАТЬ – to finalize, to finish work, to modify

Мы доработали дизайн. We modified the design.

Эта модель будет дорабатываться с учётом ваших пожеланий. This model will be modified according to your wishes.

 

ВЫРАБОТАТЬ/ВЫРАБАТЫВАТЬ – to produce, to generate

Мы выработали новую стратегию. We generated a new strategy.

Электростанции вырабатывают энергию. Power stations produce energy.

 

ПЕРЕРАБОТАТЬ/ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ – to recycle, to revise; to overwork

Наш завод перерабатывает мусор. Our plant recycles.

Я переработал сегодня.I’ve overworked today.

 

НЕДОРАБОТАТЬ/НЕДОРАБАТЫВАТЬ – not to do full amount of work, to underfulfil one’s task

Ребята, вы здесь недоработали.Guys, you have underfulfilled tasks here.

Он не может недорабатывать в силу своего характера. He can’t underfulfill due to his nature.